෴ හුදකලා ඇඟිලිතුඩු... Isolated Fingers ෴

 

ගිටාරයක තත් අතර රැඳුණ මිහිරි හද ගැස්ම

සංගීතය විශ්ව භාෂාවක් කියන කතාව ඇත්ත කියල වැටහෙන්නෙ ඉඳහිට  වෙනස් අකාරයේ සංගීතමය අත්දැකිමක් විඳින්න ලැබුණාම. ඒ නිසා අද අස්වැන්න සටහන ලියන්නෙ එවැනි මිහිරි  සංගීත නිර්මාණයක් ගැනයි.

මීට කලින් අස්වැන්න තුළින් අපට සිටින දක්ෂතම වයලීන වාද්‍ය ශිල්පින් තිදෙනා සහ ඔවුන්ගේ නිර්මාණ පිළිබඳව  කෙටි සටහනක් කළා ඔබට මතක ඇති. ඒ "වයලින මැවූ හීන" නමින්.

ගීතය සාමූහික ප්‍රයත්නයකින් බිහිවන නිර්මාණයක ප්‍රතිඵලය වුවත්, අවසාන වශයෙන් ගායකයා, ගායිකාව, ගීත රචකයා,  සංගීත අධ්‍යක්ෂවරයා ගැනත්, ඔවුන්ගේ  කාර්ය භාරය, අත්දැකීම්, ගීතයේ මූලාශ්‍ර අදිය පිළිබඳව අප කොතෙකුත් කතා කළත් බොහෝ විට ඒ ගීත රස ගැන්විමට වාදනයෙන් සහය වූ වාද්‍ය ශිල්පින් හෝ ඔවුන්ගේ නිර්මාණ පිළිබඳව වැඩි සොයා බැලිමක් මේ රටේ සිදුවන්නෙ නැති තරම්. මට හිතතෙන්නෙ මේ වාද්‍ය ශිල්පීන්ටත් මේ රටේ නිසි අගැයුමක් ලැබිය යුතුයි කලාකරුවන් පිරිසක්  කියලයි.

ඒ නිසාම අද අස්වැන්නට මුල පුරන්නෙ ගිටාරය වයන දක්ෂ සංගිත වේදියෙක් සහ ඔහුගේ නවතම නිර්මාණය  පිලිබඳවයි. ගිටාරය වාදනය කරන ශිල්පින් අතර මහින්ද බණ්ඩාර, මහේන්ද්‍ර පැස්කුවල් සහ නාලක අංජන කුමාර ‍මේ රටේ ඕනෑම සංගීතමය පටිගත කිරිමක් හෝ ප්‍රසංගයක සිටිය යුතු අත්‍යවශ්‍යම ශිල්පින් තිදෙනෙක්. ඒ අතරින් නාලක අංජන කුමාර මෑතකදී නිර්මාණය කරන ලද Isolated Fingers නමින් වූ ගී අනුවාදන නිර්මාණ එකතුවත් සමග නාලක සහ ඔහුගේ නිර්මාණ  ගැන අද සටහන ලියමි.

නාලක අංජන කුමාර සංගීත ක්ෂේත්‍රයට පිවිසෙන්නෙ රජරටින්. ප්‍රාදේශිය ගුවන් විදුලි සේවාවක් වූ රජරට සේවය ළමා මණ්ඩපයේ ගායකයෙක් වගේම වාදකයෙක් ලෙසයි ඔහුගේ සංගිත දිවියේ ආම්භය සටහන් වෙන්න. ඒ ප්‍රාදේශිය ගුවන් විදුලියක් වූ රජරට සේවයේ ස්වර්ණමය යුගය. අනතුරුව නාලක ජාතික තලයේ සංගිත අධ්‍යක්ෂවරයෙක් සහ ගායන ශිල්පියෙක් ලෙස සංගීත ක්ෂේත්‍රයේ නමක් දිනා ගැනිමට සමත් වූයේ ඉතාමත් ළා බාල වයසේදිමයි. ඔහු පළමු වතාවට  ගීතයක් නිර්මාණය කරන්නෙ කරුණාරත්න දිවුල්ගනේට ඒ  "අතිතය සිහිනයක් පමණයි" ගීතය. අනතුරුව ඔහු විසින්ම  නිර්මාණය කළ  දිවුල්ගනේ ගැයූ "ඔබට වරම් නැති " ගීතයත් නාලකගේ සංගීත ගමනේ ශක්තිමත් අඩිතාලමක පදනම වුණා. ඒවන විට ඔහුට වයස අවුරුදු 16 යි.

එසේ රජරට සේවය හරහා සංගීත ක්ෂේත්‍රයට පිවිසි නාලක පාසල් දිවියෙන් පස්සේ කපුගේගේ "කම්පන"   ඒක පුද්ගල ගීත ප්‍රසංගයේ ගිටාර් වාදන ශිල්පියා ලෙස සහභාගි වෙමින් සිය සංගීත දැනුම පුළුල් කර ගත්තා.

ඕනැම ගීතයක් නො අසා ඒ ගීතයේ ස්වර ප්‍රස්ථාරය මතකයෙන් නිවැරදිව ලිවිමට හැකියාවක් තියෙන  සංගීත අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් එහෙමත් නැත්නම් වාදකයෙක් විදියටයි වරෙක කපුගේ විසින් ඔහු හැඳින් වූයේ.  ඒ කෙසේ වුවත්, නාලක පසුකාලයේ  ගුවන්විදුලියේ සංගීත අංශයේ වාද්‍ය වෘන්දයට ගිටාර් වාදකයෙකු ලෙස සම්බන්ධ වුණා.

එහෙත්,  නාලක අංජන කුමාර නම් වූ අති දක්ෂ වාද්‍ය ශිල්පියා රසිකයන් අතර නමක් රඳවා ගැනිමට එකවර සමත් වන්නෙ  ජාතික රූපවාහිනිය ඔස්‍සේ ඉරිදා රෑ 10.20 ට විකාශය වූ "සුරම්‍ය රාත්‍රිය" සංගීත වැඩසටහන නිසා.  සුරම්‍ය රාත්‍රිය සංගීත වැඩසටහනේ සංගීත අධ්‍යක්ෂවරයා ලෙස කටයුතු කළ ඔහු  එතෙක් මෙතෙක් ලංකාවේ ගීත අසා හුරු පුරුදු  රසිකයන්ට පෙර නොවු අපූරු සංගීතමය වින්දනයක් ලබා දෙන්නට ඒ වැඩසටහනෙන් සමත් වුණා.  ඒ  සුරම්‍ය රාත්‍රිය සංගීත වැඩසටහන හැඩ වුණේ  තත් සහිත සංගීත භාණ්ඩ එහෙමත් නැත්නම් ගිටාර් ගණනාවක රිද්මයෙන්. එකවර වැයෙන ගිටාර් විශාල ප්‍රමාණයකින් හැඩ වුණ සුරම්‍ය රාත්‍රිය සංගීතමය සුයාමය නාලක විශිෂ්ඨයන් අතර විශිෂ්ඨ වාදකයෙක් පමණක් නොව සංගීත අධ්‍යක්ෂවරයෙකු බවට පත් කළා.  මේ තියෙන්නේ යූ ටියුබයේ තිබුණ ඒ වැඩසටහන් පෙළෙන් මා උපුටාගත් හොඳම රූප රාමු දෙකක්.
 

නාලක අංජන කුමාර දක්ෂ සංගිත අධ්‍යක්ෂවරයෙක් වගේම දක්ෂ ගායකයකි. ඔහු ගැයූ ගීත ඇතුළත්ව   පළමු වරට "රාත්‍රිය" නමින් ගීත ඇල්බමයක් නිකුත් කළේ මිට වසර හතරකට පමණ පෙර ය. ඒ ගීත මාධ්‍ය ඔස්සේ  ප්‍රචාරය නොවුණත් ඒ ඇල්බමයේ ඉතාමත් සාර්ථක ගීත නිර්මාණ  ගණනාවක්  තිබුණි. අනතුරුව ඊට වසර ගණනාවකට පස්සෙ නාලක ගිටාරයෙන් වැයූ ජනප්‍රිය ගී අනුවාදන 18 ක් ඇතුළත් කර Isolated Fingers නිර්මාණ කළේ ඉතාමත් මෑතකදීය.  එසේ වුවත් ඔහු  මේ සංගීත නිර්මාණ ඇතුළත් ඇල්බමය (CD) වෙළඳපොලට නිකුත් කළේ නැත.

නාලකගේ Isolated Fingers නිර්මාණ එකතුවේ ඔහු විසින් නිර්මාණය කළ විනාඩි කීපයක්  දිග හැරෙන My soul  නමින් වූ සංගීත කාව්‍ය රචනාවකුත් මීට ඇතුළත්. මේ සංගීත කාව්‍ය රචනාව හැඩ වෙන්නෙ ඔහුගේම ගිටාරයෙන් විමත්  විශේෂයක්.

ඒත්, ගීතයක පදමාලාවේ තිබෙන සාහිත්‍ය රසයත්, ගී තනුවේ ඇති සුගායනීය බවත්, ගායකයාගේ ගී හඬෙහි ඇති මධුර බවත්  එකතු වූ විට මැවෙන රසෝඝය එකට සමපාත වෙන්නෙ නාලක ගිටාරයෙන් මවන රමණීය සංගීත රිද්මයේ චමත්කාරයෙන්. ගායකයා ගැයූ ගීයට ගිටාරයෙන් නැවත ජිවය  ලබා දෙන්නට හැකි අති දක්ෂ වාද්‍ය ශිල්පියකුට පමණක් බව තහවුරු වෙන්නෙ "හිතින් මා නොසැලී හිඳිද්දී" ගීතය  ගිටාරයෙන් වැයෙන රිද්මය සවනට සමීප වන විටයි. ඒ ගීතයේ වචන වලින් මතු කරන ශෝකී රසය ගිටාරයෙන් උපදින්නේද ගීතයේ සාහිත්‍ය රසය අභිබවා සංගීතයේ රිද්මයෙන් නැගෙන ශෝකී රසයෙනි.

හිතින් මා නොසැලී හිඳිද්දී

කඳුළ නුඹ ඇවිදින්

නිවා දැමු  ඒ නෙතේ පීඩා

නොබිඳිනු මැනැවී..

තනිව මා හඬනා වෙලාවේ

සැලි සැලී සීතේ..

වැටුණු මහ වරුසා මතක් වේ

නුඹ රැඳී දෑසේ...

හිතින් මා නොසැලී හිඳිද්දී.......

තවම  මා නොදුටුව සිනා කැන්

හමු නොවූ යාමේ

කඳුළ මට කරුණා කරන්නැයි

අයැදිමි නිබ‍ඳේ...

හිතින් මා නොසැලී හිඳිද්දී......

ගේය පද සංකල්පනාව : ප්‍රේමකීර්ති ද අල්විස්

සංගීතය:  ස්ටැන්ලි පිරිස්

ගැයුම:  ටී.එම්. ජයරත්න

“හිතින් මා නොසැලී හිඳිද්දී” ගිටාරයෙන් වැයූ  ගී අනුවාදනය  මෙතනින් අහන්න

මේ විදියට විශ්ව භාෂාවක් විදිය‍ට ගොඩනැගෙන සංගීතය එක් ආකාරයකින් දිව ඔසුවක්. මේ ගිටාරයෙන් නැගෙන ගී අනුවාදන පෙළ කෙනෙනකුට ලබා දෙන්නෙ කිව නොහැකි තරමේ සැහැල්ලුවක්. ගිටාරයෙන් මතුවන සියුම් නාද රටා දෙසවන් තුළින් ඇතුළු ව ශරීරය පුරා දිවගොස් සියුම් ඉන්ද්‍රියයන් තුළ පමණක් නොව ඇටමිදුලුවල පවා තැන්පත්වී නැවත නින්නාද දෙන්නට පටන් ගන්නා බවක්  දැනේනේ මේ ගී ඇල්බමය අසන විට දීය.

කපුගේ ගැයූ  "දුක හාදු දෙන රැයේ" ගීතය තුළ කපුගේගේ ගායනයෙන් දැනෙන හුදකලාවත්, පාලුවත්  ශෝකී රසයට පෙරළන්න  නාලක දක්වන සමත් කම ඔහුගේ අතැඟිලි ගිටාරයේ තත් පිරිමදිමින් නැවන නැවතත් හුදකලා වූ ඉසව්වක් කරා සිත රැගෙන යයි.

දුක හාදු දෙන රැයේ

හිත පතුළටම වෙලා

යෞවනේ අගට විය

විරහී හද ගිලන් වෙලා

ගහ කොලද මල් පිපේ

ඇල දොල විල කඩා හැලේ

පෙරදාක මිරිඟු සයුරේ

ඒ රුවට රැවටුණේ

නන්නාඳුනන ලෙසේ

මගතොට යළිත් හමුවෙලා

මහ මෙර හිසින් දරාගෙන

අපි යමු දුරස්  වෙලා..

ගේය පද සංකල්පනාව : වසන්ත බණ්ඩාර දිසානායක

සංගීතය ස ගැයුම :  විශාරද ගුණදාස කපුගේ

 “දුක හාදු දෙන රැයේ ” ගිටාරයෙන් වැයූ ගී අනුවාදනය  මෙතනින් අහන්න

නාලකගේ තිස් වසරකට ආසන්න කාලයක සංගීත දිවියේ මිහිරිතම සංගීත ඵලය ලෙස  සිය වින්දනීය සංගීතමය අත්දැකිම රසිකයන් සමග බෙදා ගන්නෙ Isolated Fingers ගී අනුවාදන ඇල්බමයෙනි. ඒ වූකලී ගිටාර් වාද්‍ය ශිල්පියෙකු ලෙස දිගු කාලයක් තිස්ෙස් නාලක ලද සංගීතමය අත්දැකීම්වල  සම්භාෂණයකි. ඔහුගේ අතැඟිලි අතර සිර වුණ මේ මුදු මො‍ළොක් ගිටාරයේ තත්  එක දෙක ඉකි බිඳී.

මෙම Isolated Fingers ගී අනුවාදන එකතුව රසික හදවත් තුළ දිගු කාලයක් තිස්සේ නින්නාද දුන්, රැව් දුන් අතිශය  ජනප්‍රිය ගීතවල අනුවාදන  එකතුවකි. ඔබ හා මෙමා, මිහිමඬලේ අදුරු කුසේ, ආදරයයි කරුණාවයි, මිහිරැති වසන්ත කාලේ, දුරස්වන්නට මේ ලෙසින්, නිම් හිම් සෙව්වා, පායා ඇයි හිනැහෙන්නේ ...ආදී ගීත මෙන්ම හින්දි ගීත කිහිපයක් සහ ඉංග්‍රිසි ගීත දෙකක්  අනුවාදන ලෙසින් නිර්මාණය වි ඇත.

මහ මුහුදක  වෙරළ කරා ඇදී අවුදින්  යළි දියඹ කරා ඇදී සයුරු ගැඹරේ සැඟව යන්නා සේ  මිනිසුන්ගේ අධ්‍යාත්මයන්හි සැඟව ඇති  හැඟීම්, සිතුවිලි, නාලකගේ අතැඟිලි අතර සිරව වූ  ගිටාරයෙන් යළි ඉපදෙන  අයුරුත්,  පණ අදින ජීවිතවලට යළි හුස්ම පොදක්  පිඹින අයුරුත් දැනෙයි. එය ගිටාරය වැනි සංගීත භාණ්ඩයක් පෙරදිග මිනිසුන්ගේ සිතුවිලි නැවත අවදි කිරිමකි. ඒ නිසාම නාලක සිය ගිටාරයෙන් මිනිසුන්ට නැවත හුස්මක් ගන්නනත්, මහ  පොලොවේ පය ගසා ජීවත්වන හැටිත් කියා දෙන්න  පමණක් නොව ආදැරයට ආදරය කරන්නත්, නැවත විඳවන්න නොව විඳින්නත් ආමන්ත්‍රණය කරයි. ඔහු ඒ ආදරණීය ආමණ්ත්‍රණය කරන්නෙ  ඔහුගෙ සුරත රැඳි ගිටාරය මත වූ හුදකලා ඇතැඟිලි තුඩු වලිනි. ඒ සඳහා සුරම්‍ය රාත්‍රිය සංගීතමය වැඩසටහන තුළ ඔහු හැඩගැන්වූ මේ ගීය හොඳ උදාහරණයක්.

 

සුරම්‍ය රාත්‍රිය සංගීත වැඩසටහන ඔස්සේ සෑහෙන දුරක් පැමිණි නාලක සුරම්‍ය රාත්‍රියට සමුදෙනව. ඒ ඔහුගෙ හැකියාව සුරම්‍ය රාත්‍රියට පමණක් සිමා නොකර එහි සොදුරු මතකයන් පමණක් ඉතිරි කර තබා ගනිමින්. ඕනෑම හොඳ සාර්ථක වැඩසටහනකට හිමිකාරයන් වැඩි වන විට එහි සබෑ උරුමක්කාරයන් ඉවත්විම ස්වභාවික වුණත්,  නාලක සිය ගිටාරය මගින් හැඩ කල ඒ සුරම්‍ය රාත්‍රිය තවමත් රසිකයන්ට සුන්දරම මතකයක්.

ප්‍රේමය, ආදරය, හුදකලාව ගීත බවට පත්වෙලා ‍සවනේ හැපෙන විට කෙනෙකුගේ  හිතට දැනෙන්නේ වේදනාකාරී අත් දැකීමක්. ගීතයක ගායනයේ  හැංගිලා ඇති  හිතක් ආයෙමත් ඒ ගීය  අනුවාදයනක් බවට පත්වූ නැවත සවනට පතිත වන විට මොන තරම් සියුම් වේදනාවක්  දැනෙනවද කියල මතු දැක්වෙන ගීයේ අනුවාදනය අපට කියාවි.

ඔබට වරම් නැති මටද වරම් නැති

සෙනෙහස කොතැනද සැඟව ගියේ

ඉවත ගලා ගිය  කඳුළක දියවී

ප්‍රථම ප්‍රේමයයි බොඳව ගියේ

ඔහුට පුදන්නට පූජාසනයේ

නොකිළිටි මල් පිපුණිද ළඳුනේ

පෙති ගිළිහී ගිය පරසතු කුසුමක

සුවඳ කොහේ කොතැන රැඳුණේ..

ආ මග වැරදී ඔහුද ඔබද මා

දෛවයෙ තුන් මංසල හමුවේ

බලා හිඳිනු මිස හඬා වැටෙන්නට

කඳුළක් නෑ දෙනුවන පිපුණේ...

ගේය පද සංකල්පනාව : රංජිත් රූපසිංහ

සංගීතය:  නාලක අංජන කුමාර

ගැයුම:  කරුණාරත්න දිවුල්ගනේ

“ඔබට වරම් නැති” ගිටාරයෙන් වැයූ  ගී අනුවාදනය  මෙතනින් අහන්න

නාලක තමන්ගේම ගීතය ගිටාරයෙන් නැවත වරක් ගී අනුවාදනයක් ලෙසින් හැඩ කරන්නෙ ඉතාමත් අපුර්ව ආකාරයෙන්.  ප්‍රේමයේ වියෝව ගායන ශිල්පියාගේ හඬට පමණක් නොව  තමන් විසින් වයන ගිටාරයේ තත් අතරින් ද මතු කර ගන්නෙ  ඇස්වලින් කඳුළු පනින ආකාරයට. දිවුල්ගනේගේ ගී හඬ වගේම ගිටාරයේ නාදයත් කඳුළු පේලියක් කොපුල් තල දිගේ  රූරා වැටෙන  ආකාරයෙන් ගිටාරය වැයෙද්දි දැනෙන්නෙ සියුම් ලෙසින් ආදරය මුසු වූ වේදනාවක්.

නාලක තමන්ගෙම ගීතය එහෙම වාදනය කරද්දි ගෙවුණ දෙසතිය පුරාම මම දිවුල්ගනේ ගැයූ මේ අනුවාදනයේ මුල් ගීතයත් එක්ක සංසන්දනයක් කර  සමකර නැවත නැවතත්, බැලුවෙ වියෝගයේ වෙනස කොහොමද දැනෙන්නෙ කියල.  වචනවලින් දැනෙන සාහිත්‍ය රස ශිල්පියාගේ ගායනයෙන් දැනේනා සේම වචනවලින් ඔබ්බට ගිය සංගීත රචනාව වැයෙන ආකාරය යම් රසිකයෙකුට තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම් ඒ සංගීතයේ ඇති හෙවනැල්ලක් බඳු ශෝකී රසයත්, ගිටාරයෙන්  අතැඟිලි තුඩුවල දැවටුණ හුදකලා බවත් පැහැදිළිවම හඳුනගන්න පුලුවන්. විශිෂ්ඨ සංගීත අධ්‍යක්ෂවරයෙයකු සේම විශිෂ්ඨ ගිටාර වාද්‍ය ශිල්පියෙකු ලෙස නාලක අංජන කුමාර  ලැබූ ජයග්‍රහණය එයයි.෴

වටිනා කාලය බිඳක් වැය කර ගී රස විඳිමින් කියවූ ඔබට  ස්තූතියි. වෙලාවක් ඇත්නම්  මීට වඩා වෙනස් වූ  ඔබේ විචාරාත්මක අදහසත් මෙහි ලියා තබන්න.